A striking adobe structure, Magoffin Home State Historic Site explores the stories of a multicultural family who actively participated in U.S. expansion and settlement